December 25, 2019
Nativity of the Lord—Solemnity
Readings:
At the Vigil Mass – Mass During the Night – Mass at Dawn – Mass During the Day
The angel said to [the shepherds], “Do not be afraid; for behold, I proclaim to you good news of great joy that will be for all the people. For today in the city of David a savior has been born for you who is Christ and Lord. And this will be a sign for you: you will find an infant wrapped in swaddling clothes and lying in a manger.” And suddenly there was a multitude of the heavenly host with the angel, praising God and saying: “Glory to God in the highest and on earth peace to those on whom his favor rests.” Luke 2:10-14
Vinh danh Thiên Chúa trên trời! Việc mừng kính cuộc giáng sinh vinh hiển của Đức Kitô, Chúa chúng ta, đã bắt đầu… Mừng Chúa Giáng Sinh!
Hãy thử đặt mình vào hoàn cảnh của những mục đồng này. Trong cuộc sống thường ngày, hiếm khi họ có điều gì khiến lòng phấn khởi. Họ là những người chăn chiên nghèo khó, đơn sơ, ngày đêm chăm nom đàn chiên ngoài đồng. Đêm ấy, một nhóm mục đồng đã quây quần bên nhau cho ấm tình bằng hữu. Thật dễ hình dung cảnh họ trò chuyện, cười đùa và ở bên nhau như thường lệ. Họ nào ngờ điều gì sắp xảy đến.
As they were gathered, an angel of God appeared to them announcing “good news of great joy!” They must have been stunned. But that’s only the beginning. The angel announced that the Savior of the World had been born and then, much to their surprise, they witnessed the whole host of heavenly angels singing praises: “Gloria in excelsis Deo!” “Glory to God in the highest!”
Những mục đồng khiêm hạ này là những người đầu tiên được Thiên Chúa mời gọi đến bái chào vị Vua mới sinh. Điều đáng kinh ngạc là Thiên Chúa đã không mời gọi những người “quan trọng” thời ấy đến thờ lạy trước tiên. Người đã gọi những mục đồng nghèo khó này.
Điều này cho chúng ta thấy rằng, dưới mắt Thiên Chúa, mọi người đều bình đẳng. Thiên Chúa không chọn những người được thế gian coi là quan trọng để ưu ái riêng. Không, Người nhìn thấy giá trị cao quý và phẩm giá của từng người, và mong muốn tất cả chúng ta, dù giàu hay nghèo, quyền thế hay yếu hèn, đều đến với Người trong tâm tình thờ lạy và yêu mến.
Giáng Sinh là thời gian tràn đầy những điều hân hoan. Thường có quà tặng, những cuộc sum họp, những bữa ăn và những giây phút vui vẻ. Nhưng trên hết, Giáng Sinh phải được nhìn nhận là thời gian để chúng ta tạm dừng lại và thấm nhuần ý nghĩa sâu xa, phong phú của biến cố thánh thiêng này. Trước hết, chúng ta phải nhận ra rằng Thiên Chúa đã bước vào thân phận con người chúng ta, và nhờ đó, Người có thể đồng cảm với tất cả những gì chúng ta trải qua trong cuộc sống. Thiên Chúa thấu hiểu cuộc sống con người! Chính Người đã sống cuộc sống ấy.
Second, we must understand that the birth of the Savior of the world and His appearance to shepherds reveals that each and every one of us is invited to come and meet Him. God humbled Himself in the most profound way so that we could come to know Him and His perfect love for us. “Do not be afraid,” as the angel said, to come and behold the Christ who came as your Savior. Do not be afraid to come to meet Him, love Him, adore Him and get to know Him. God is given to us, today, as an infant. Small, weak, fragile and innocent. Do not be afraid to gaze upon His humble presence and to give glory to God for His blessed coming.
Lord, I love You and adore You. I thank You for the unfathomable gift of Your divine presence among us. I thank You, especially, for the invitation You offer me to join the poor shepherds as they come to adore You. May this Christmas celebration be one in which I understand, more deeply, the incredible love You have for all Your children. May I know that You came for me, to save me and to invite me to worship. May I, this day, enter into that worship and adoration with all the Heavenly Host. Jesus, I trust in You.
Các bài suy niệm Tin Mừng khác
Suy niệm về Lòng Chúa Thương Xót
Tìm hiểu thêm về lễ Chúa Giáng Sinh
