January 11, 2021
Monday of the First Week in Ordinary Time
Readings for Today
Jesus came to Galilee proclaiming the Gospel of God:
“This is the time of fulfillment. The Kingdom of God is at hand. Repent, and believe in the Gospel.” Mark 1:14–15
We have now completed our Advent and Christmas Seasons and begin the liturgical season of “Ordinary Time.” Ordinary Time must be lived in our lives in both an ordinary and extraordinary way.
Trước hết, chúng ta bắt đầu mùa phụng vụ này với một lời mời gọi phi thường đến từ Thiên Chúa. Trong đoạn Tin Mừng trên, Đức Giêsu bắt đầu sứ vụ công khai bằng việc công bố rằng “Nước Thiên Chúa đã đến gần”. Nhưng rồi Người nói tiếp rằng, vì sự hiện diện mới mẻ của Nước Thiên Chúa, chúng ta phải “sám hối” và “tin”.
Điều quan trọng là phải hiểu rằng mầu nhiệm Nhập Thể, mà chúng ta đặc biệt cử hành trong Mùa Vọng và Mùa Giáng Sinh, đã thay đổi thế giới mãi mãi. Giờ đây, khi Thiên Chúa đã kết hợp chính mình với bản tính nhân loại nơi Ngôi vị Đức Giêsu Kitô, Nước mới của Thiên Chúa, Nước của ân sủng và lòng thương xót, đã đến gần. Thế giới và cuộc sống của chúng ta được biến đổi nhờ những gì Thiên Chúa đã thực hiện. Và khi bắt đầu sứ vụ công khai, Đức Giêsu cũng bắt đầu cho chúng ta biết về thực tại mới này qua lời rao giảng của Người.
Sứ vụ công khai của Đức Giêsu, được truyền lại cho chúng ta qua Lời được linh hứng trong các sách Tin Mừng, giới thiệu cho chúng ta chính Ngôi vị Thiên Chúa và nền tảng Nước mới của Người, Nước của ân sủng và lòng thương xót. Sứ vụ ấy đặt trước chúng ta lời mời gọi phi thường là sống thánh thiện và dấn thân theo Đức Kitô cách kiên vững, triệt để. Vì thế, khi bắt đầu Mùa Thường Niên, thật tốt khi chúng ta được nhắc nhớ về bổn phận đắm mình trong sứ điệp Tin Mừng và đáp lại sứ điệp ấy một cách trọn vẹn, không chút dè giữ.
Nhưng lời mời gọi sống một cuộc đời phi thường này rốt cuộc phải trở thành điều bình thường. Nói cách khác, lời mời gọi theo Đức Kitô cách triệt để phải trở thành chính căn tính của chúng ta. Chúng ta phải xem điều “phi thường” là bổn phận “bình thường” của mình trong cuộc sống.
Reflect, today, upon the beginning of this new liturgical season. Use it as an opportunity to remind yourself of the importance of daily studying and prayerfully pondering the public ministry of Jesus and all He taught. Recommit yourself to a faithful reading of the Gospel so that it becomes an ordinary part of your daily life.
My precious Jesus, I thank You for all You have spoken and revealed to us through Your public ministry. Strengthen me during this new liturgical season of Ordinary Time to devote myself to the reading of Your holy Word so that all that You have taught us becomes an ordinary part of my daily life. Jesus, I trust in You.
Các bài suy niệm Tin Mừng khác
Suy niệm về Lòng Chúa Thương Xót
Featured image above: Sermon on the Mount By Carl Bloch
