May 8, 2021
Saturday of the Fifth Week of Easter
Readings for Today
Đức Giêsu nói với các môn đệ: “Nếu thế gian ghét anh em, anh em hãy biết rằng nó đã ghét Thầy trước. Giả như anh em thuộc về thế gian, thì thế gian đã yêu thích cái gì là của nó. Nhưng vì anh em không thuộc về thế gian và Thầy đã chọn anh em ra khỏi thế gian, nên thế gian ghét anh em.” Gioan 15:18–19
Đây là một ý nghĩ khiến chúng ta phải nghiêm túc suy xét: “thế gian ghét anh em.” Nghĩa là, nếu bạn thuộc số những người đã được Chúa chúng ta đưa ra khỏi thế gian. Trong trường hợp đó, Chúa Giêsu nói rằng thế gian sẽ ghét bạn.
No one wants to be hated. No one wants to experience the wrath, persecution, attacks, or ridicule of another. Hatred is ugly, painful, and difficult to endure. But that is part of the nature of hate. It’s not only a form of persecution, it’s also a form of manipulation. Hate is an attack upon another by which the hater seeks to inflict injury and to manipulate them to change and conform to their will. The secular and unchristian “world” wants to win you over and away from God. Jesus offers this teaching, in part, to prepare us so that when we do experience hatred from the world, we will not be affected by it nor manipulated to turn from Him. Therefore, this teaching is a revelation of much mercy from our Lord.
Remember that Jesus spoke of three enemies of our soul. The flesh, the devil and the world. In this Gospel passage, to “belong to the world” means that a person allows themself to be negatively influenced by the countless lies embedded within the world. The secular media, pop-culture, biased opinions, social pressures, false images of happiness and the like seek to constantly misguide us and draw us in. We are regularly tempted to believe that fulfillment is found in money, our physical appearance, the recognition of our accomplishments, and much more. The world tells us that our opinions must conform to the secular values of the age—and if they don’t, then we are judgmental, close-minded, extremists, and should be shunned and “cancelled” or silenced.
Những cám dỗ và áp lực ấy của thế gian là có thật, và chính vì thế, lời Chúa Giêsu có sức giải thoát. Lời Người giải thoát chúng ta khỏi những mưu chước thao túng và lừa dối mà chúng ta sẽ gặp khi công khai sống đức tin cho mọi người thấy. Khi làm như vậy, chúng ta sẽ bị thế gian ghét bỏ. Nhưng biết trước điều đó sẽ giúp lòng chúng ta được bình an khi nó xảy đến.
Reflect, today, upon these powerful and consoling words of Jesus. If you do not experience any form of hatred from the world, then this should be a concern and the cause for reflection. And if you do experience some form of hatred, know that our Lord prepared you for this and offers you His strength and courage to endure it with joy. In the end, all that matters is what our Lord thinks, and nothing else. In the end, if you experience hatred by the world in any form, know that this makes you more like Christ Himself.
Lạy Chúa là Đấng đã chịu bách hại, Chúa đã chịu đựng lòng thù ghét và những lời chế giễu của nhiều người bị cuốn vào các giá trị sai lạc của thế gian. Con cầu xin cho mình không chỉ được thông phần vào đời sống yêu thương và thương xót của Chúa, mà còn được thông phần vào sức mạnh của Chúa trong những lúc chính con cũng phải chịu đựng lòng thù ghét của thế gian. Con xin phó thác bản thân cho Chúa và cầu xin Chúa không ngừng đưa con ra khỏi thế gian, kéo con lại gần Chúa. Lạy Chúa Giêsu, con tín thác vào Chúa.
Các bài suy niệm Tin Mừng khác
Suy niệm về Lòng Chúa Thương Xót
Featured images above: Christ Mocked and Crowned with Thorns By Jan Miense Molenaer
