Thursday, August 8, 2019
Thursday of the Eighteenth Week of Ordinary Time
Saint Dominic, Priest – Memorial
“Còn Thầy, Thầy bảo cho anh biết: anh là Phêrô, nghĩa là Tảng Đá, trên tảng đá này, Thầy sẽ xây Hội Thánh của Thầy, và quyền lực tử thần sẽ không thắng nổi. Thầy sẽ trao cho anh chìa khóa Nước Trời: dưới đất, anh cầm buộc điều gì, trên trời cũng sẽ cầm buộc như vậy; dưới đất, anh tháo cởi điều gì, trên trời cũng sẽ tháo cởi như vậy.” Mátthêu 16,18-19
The following is an excerpt from My Catholic Faith!, Chapter 7:
Vậy có phải Chúa Giêsu chỉ đang khen ngợi Phêrô, muốn làm cho ông thêm tự hào về mình không? Có phải Người chỉ cảm ơn Phêrô vì đã nhận ra Người thực sự là ai không? Hay Chúa Giêsu đang làm một điều gì lớn lao hơn? Phải chăng Người đang hứa với Phêrô một điều mà một ngày kia sẽ được thực hiện? Chắc chắn là điều sau cùng này. Chúa Giêsu đang nói với Phêrô rằng ông sẽ trở thành nền đá của Hội Thánh và sẽ được hưởng một quyền năng thiêng liêng độc nhất gắn liền với Chìa Khóa Nước Trời. Thật đáng kinh ngạc! Đó quả là một ân ban kỳ diệu biết bao!
Jesus says, “Whatever you bind on earth will be bound in Heaven…” This is no small gift to have. We should take this as a literal commitment from Jesus to Peter. So, when Jesus did found His Church, when He did “breathe” on the Apostles after His Resurrection, He also bestowed this promised gift of supreme authority within His Church to Peter – the power to bind and loose.
Tôi tin chắc rằng lúc đầu Phêrô chưa hiểu trọn vẹn ân ban độc nhất này. Có lẽ khi Hội Thánh mới hình thành, trong những năm đầu tiên, Chúa Thánh Thần đã nhắc các Tông đồ khác nhớ rằng Chúa Giêsu đã nói điều ấy. Có lẽ Phêrô, trong sự khiêm nhường của mình, cũng đã được Chúa Thánh Thần nhắc nhớ rằng Chúa Giêsu đã nói điều ấy. Và theo thời gian, chắc chắn Phêrô đã bắt đầu đón nhận và đảm nhận ân ban quyền tối thượng độc nhất này. Chúng ta thấy lần đầu tiên quyền ấy được thi hành cách rõ ràng trong Công vụ Tông đồ chương 15, tại Công đồng Giêrusalem, khi có sự bất đồng về phép cắt bì. Sau nhiều cuộc tranh luận, Phêrô đứng lên và lên tiếng với thẩm quyền. Từ đó, những người khác cũng theo sự hướng dẫn ấy, và chúng ta thấy vấn đề họ đang tranh luận đã được làm sáng tỏ và giải quyết.
Từ đó, các Tông đồ tiếp tục công việc giảng dạy, chăn dắt và thánh hóa. Cuối cùng, Phêrô đến Rôma để rao giảng và trở thành vị giám mục đầu tiên ở đó. Chính tại Rôma, ngài đã qua đời, và từng vị kế nhiệm Tông đồ Phêrô tại Rôma đều tiếp nhận ân ban độc nhất là quyền tối thượng trong Hội Thánh. Chắc chắn Chúa Giêsu không có ý để ân ban quyền tối thượng này chỉ tồn tại bao lâu Phêrô còn sống. Đó là lý do chúng ta thấy quyền này được truyền lại cho tất cả những vị kế nhiệm ngài, tức các giám mục Rôma. Và đó cũng là lý do chúng ta gọi Hội Thánh của mình là Hội Thánh Công giáo Rôma. Điều thú vị là nếu Phêrô đã đến Malta, Giêrusalem hay châu Á, thì rất có thể ngày nay chúng ta đã có Hội Thánh Công giáo Malta, Giêrusalem hay châu Á. Như vậy, Hội Thánh mang tên Rôma trước hết vì đó là nơi Phêrô đã đến, và do đó cũng là nơi đặt quyền tối thượng.
Qua nhiều thế kỷ, chúng ta đã dần hiểu ân ban quyền tối thượng độc nhất này và đã xác định ân ban ấy cách rõ ràng hơn. Điều đó có nghĩa là thánh Phêrô và tất cả những vị kế nhiệm ngài đều có quyền trọn vẹn và trực tiếp để giảng dạy cách dứt khoát về đức tin và luân lý, cũng như để cai quản, hay chăn dắt, theo tâm ý và ý muốn của Đức Kitô. Vì thế, nếu Đức Giáo hoàng nói một điều gì đó về đức tin hay luân lý là đúng, thì, nói thẳng ra, điều ấy là đúng. Và nếu ngài đưa ra một quyết định về việc cai quản Hội Thánh, thì, đơn giản là, đó chính là điều Thiên Chúa muốn được thực hiện. Chỉ đơn giản như vậy thôi.
This gift of supreme authority, in regard to teaching on faith and morals, is called “infallibility.” It’s used in various ways. The most powerful way it’s used is when the pope speaks “ex cathedra” or, “from the chair.” This means symbolically from the chair of Peter. In this case he teaches what’s called a “dogma” of the faith. Every dogma is true and certain and we are bound in faith to believe. For example, in 1950 the pope spoke “ex cathedra” about the Assumption of Mary into Heaven. With that declaration we are bound in conscience to believe. Mary truly was taken body and soul into Heaven upon the completion of her earthly life. Period!
Of course this power does not apply to those things that have nothing to do with faith and morals. So if the pope says he believes that Argentina will win the next World Cup, then he is only hoping, and I wouldn’t go bet all your money on them. He has no special grace to teach things of that nature. But wouldn’t it be fun if he did!
Lord, I thank You for the gift of Your glorious Catholic Church! I pray that I may always be faithful to all that You reveal through Your Church and I pray that the leaders of Your Church, especially the pope, will always seek to grow daily in holiness of life. Jesus, I trust in You.
Các bài suy niệm Tin Mừng khác
Suy niệm về Lòng Chúa Thương Xót
Saint of the Day – Saint Dominic
