Saturday, December 29, 2018
Fifth Day in the Octave of Christmas
Saint Thomas Becket, Bishop and Martyr – Optional Memorial
Paminaw sa Iningles
“Lord, now let your servant go in peace; your word has been fulfilled: my own eyes have seen the salvation which you prepared in the sight of every people, a light to reveal you to the nations and the glory of your people Israel.” Luke 2:29-32
Niining ikalimang adlaw sa Oktaba sa Pasko, gihatag kanato ang pagpamatuod ni propeta Simeon. Pinaagi sa usa ka personal nga pagpadayag, gisaad sa Dios niining balaang tawo nga makita gayod niya, sa iyang kaugalingong mga mata, ang Manluluwas sa Kalibotan. Sa tibuok niyang kinabuhi, lagmit nagpaabot siya niining higayona. Lagmit gipangandoy ug gilaoman niya kini. Ug unya, usa ka adlaw, miabot ang maong higayon. Lagmit mimata si Simeon nianang adlawa ug mipadayon sa iyang naandang buluhaton sama sa ubang mga adlaw. Apan sa dihang gidala ni Maria ug Jose ang ilang bag-ong natawong Bata ngadto sa templo, nasayod si Simeon sa iyang kasingkasing nga kining Bataa mao ang gisaad nga Manluluwas.
Gamhanan ang iyang mga pulong. Miingon siya, “Ginoo, mahimo na Nimong tugotan karon nga mopanaw nga malinawon ang Imong alagad…kay nakita na sa akong mga mata ang kaluwasan nga Imong giandam…” Sa ato pa, nakaamgo si Simeon nga hingpit na karon ang iyang kinabuhi. Andam na siyang mamatay kay nakadawat na siya sa pribilehiyo nga makita gayod ang Kristo. Gikugos niya si Jesus ug gihimaya ang Amahan tungod niining higayona.
Kinahanglan kitang maningkamot nga makakat-on gikan sa balaang si Simeon. Dili kita usa ka propeta didto sa Templo mga 2,000 ka tuig na ang milabay, apan gihatagan kita sa pribilehiyo nga makita ang Kristo matag adlaw sa daghang paagi. Ang Bata nga gikugos ni Simeon mao gayod ang Dios. Apan Siya ang Dios nga natabonan sa unod sa usa ka gamayng Bata. Bisan pa niini, nailhan ni Simeon kon kinsa gayod Siya, ug nagmaya siya.
We must strive to perceive the presence of the Savior all around us and rejoice with Simeon’s joy. Christ is present in every heart that is given to God, every Sacrament of the Church, every reading of the Holy Scripture, and He is especially present to us within our hearts. Our hearts must be that temple in which we discover the presence of the Christ Child and we must take Him into our lives rejoicing in how close He is.
Pamalandongi karon kadtong talan-awon diin gikugos ni Simeon ang Bata ug nakita ang Manluluwas nga natabonan sa unod ug mga bukog niining Masuso. Pangitaa si Kristo sama sa gibuhat ni Simeon ug pamalandongi ang daghang paagi nga anaa Siya uban kanimo. Hibaloi nga duol Siya ug buot Niyang pun-on ang imong kinabuhi sa Iyang kalinaw.
Lord, I thank You for the great witness of Simeon the Prophet. Thank You for Your fidelity to Simeon in letting him see You as a little Child. May I always imitate his great faith and seek You all my life, waiting for You to come to me in veiled ways so that my heart may rejoice in Your presence. Jesus, I trust in You.
Dugang nga mga Pamalandong sa Ebanghelyo
Mga Pamalandong sa Diosnong Kalooy
Tan-awa usab: Ang Espada sa Kasubo
