Sunday, March 10, 2019
First Sunday of Lent, Year C
Filled with the holy Spirit, Jesus returned from the Jordan and was led by the Spirit into the desert for forty days, to be tempted by the devil. Luke 4:1-2
¡Qué experiencia tan dolorosa para Jesús! Si de verdad te detienes a pensar en ello, puede ser difícil de comprender… al menos al principio.
Jesús, el Hijo de Dios, el Mesías, el Creador del universo, el gran YO SOY, la segunda Persona de la Santísima Trinidad, está en el desierto, sufriendo durante cuarenta días mientras es tentado por el diablo y vive entre las fieras. ¿Por qué habría de hacer algo así y por qué permitiría Dios Padre que sucediera? Y, por si fuera poco, ¡se nos dice que fue precisamente el Espíritu Santo quien impulsó a Jesús al desierto para vivir esos cuarenta días tan dolorosos!
Perhaps we rarely reflect upon all that Jesus endured and all that He suffered in His human life. Sure, we think about the Crucifixion at times but even that is often overshadowed by our knowledge that He rose. It’s easy to miss the suffering He went through throughout His life. And it’s easy to miss the reason He went through all that He did go through in His humanity.
Entonces, ¿qué sentido tiene todo esto? Se trata del amor por todos nosotros. Se trata de que Dios nos ama tanto que estuvo dispuesto a soportar toda forma de dificultad y sufrimiento humano que se presenta en nuestra vida. Se trata de que Dios pueda mirarnos de frente y decirnos: «Sí, comprendo lo que estás pasando… de verdad lo comprendo». Esto es amor. Es un amor tan profundo que Dios mismo estuvo dispuesto a experimentar nuestras debilidades y nuestro dolor para poder encontrarse con nosotros allí, consolarnos en medio de cualquier situación que estemos atravesando y, con ternura, sacarnos de ella y llevarnos a la vida nueva que nos tiene preparada. Una vez más, ¡esto es Amor!
The Spirit “led” (Matthew’s version) and even “drove” (Mark’s version) Jesus out into the desert. This was a way of telling us that this experience was the plan and will of God. It wasn’t something imposed upon Jesus by some strange happenstance. It wasn’t bad luck or an unfortunate and meaningless human suffering. No, it was suffering for a purpose. Suffering with an intention. And the intention was, in part, to experience and embrace all that we experience and must embrace.
Temptation in life is real. It’s the result of our fallen human nature. It comes from our weakness but also from the evil one. Temptation can be a heavy burden and cause heavy emotional and psychological pain. And when the temptation is given in to, it causes an even deeper spiritual pain. Jesus never gave in to the temptations in the desert, nor did He give in to temptations at any other time in His life. But He endured them and suffered them.
Esto nos dice que Él puede ser nuestra fortaleza e inspiración en medio de cualquier tentación que enfrentemos día tras día. Algunos días podemos sentir la soledad y el aislamiento de quien es impulsado al desierto de sus pecados. Podemos sentir que las fieras de nuestras pasiones desordenadas nos están dominando. Podemos sentir que el Maligno está haciendo con nosotros lo que quiere. Pues bien, Jesús también se sintió así. Y permitió libremente que esto lo experimentara en su humanidad. Fueron la voluntad del Padre y la acción del Espíritu Santo las que lo impulsaron a vivir esta experiencia.
Por estas razones, es Jesús mismo quien puede encontrarse contigo en ese desierto interior. Él está allí, esperándote, buscándote, llamándote. Está allí en medio de todo lo que puedas estar viviendo. Y es Él, quien venció aquella tentación en el desierto, quien te guiará con ternura para salir de él. Fue al desierto para encontrarse contigo y traerte de vuelta. Y así como los ángeles servían a Jesús en ese desierto, Él también envía a esos ángeles para que te sirvan.
So whether your “desert” is only a slight agitation in life right now, or if it’s a struggle against complete despair, Jesus wants to meet you and bring you out. He conquered the desert once and for all and He is able to conquer any desert in your life, also.
Lord, I acknowledge Your perfect love for me. I believe that You love me enough to endure all suffering, to understand all suffering, and to bring me out of my own interior dryness and pain. May I let you be driven into the desert of my own soul and there, as I encounter You, may I allow You to lead me to the cool and refreshing waters. Jesus, I trust in You.
40 Days at the Foot of the Cross: Reflection Four – Spiritual Friendship>>>
Reflexiones sobre la Divina Misericordia
