February 3, 2021
Wednesday of the Fourth Week in Ordinary Time
Readings for Today
Thánh Bla-xi-ô, Giám mục và Tử đạo—Lễ nhớ tùy ý
Thánh An-ga, Giám mục—Lễ nhớ tùy ý
“Ông ta không phải là bác thợ mộc, con bà Maria, và là anh em của các ông Giacôbê, Giôsếp, Giuđa và Simôn sao? Chị em của ông ta không ở đây với chúng ta sao?” Và họ vấp ngã vì Người. Máccô 6,3
After traveling throughout the countryside performing miracles, teaching the crowds and gaining many followers, Jesus returned to Nazareth where He grew up. Perhaps His disciples were excited to return with Jesus to His native place thinking that His own townspeople would be overjoyed to see Jesus again because of the many stories of His miracles and authoritative teaching. But the disciples were soon to have quite a surprise.
Khi về đến Nadarét, Đức Giêsu vào hội đường giảng dạy. Người giảng dạy với uy quyền và sự khôn ngoan khiến dân địa phương bối rối. Họ bảo nhau: “Bởi đâu ông ta được như thế? Ông ta được ban cho thứ khôn ngoan nào vậy?” Họ bối rối vì họ biết Đức Giêsu. Người là bác thợ mộc trong làng, đã nhiều năm làm việc với cha mình, cũng là một người thợ mộc. Người là con bà Maria, và họ biết tên những người thân khác của Người.
The primary difficulty Jesus’ townspeople had was their familiarity with Jesus. They knew Him. They knew where He lived. They knew Him as He grew up. They knew His family. They knew all about Him. Therefore, they wondered how He could be anything special. How could He now teach with authority? How could He now do miracles? Thus, they were astonished, and they allowed that astonishment to turn into doubt, judgment and criticism.
Tất cả chúng ta đều phải đối diện với cùng một cám dỗ ấy, thường xuyên hơn chúng ta tưởng. Ngưỡng mộ một người xa lạ từ xa thường dễ hơn ngưỡng mộ một người chúng ta biết rõ. Khi lần đầu nghe nói về một người đang làm điều đáng khâm phục, chúng ta dễ dàng cùng bày tỏ lòng ngưỡng mộ. Nhưng khi nghe tin tốt lành về một người mình biết rõ, chúng ta lại dễ bị cám dỗ ghen tị hay đố kỵ, rồi hoài nghi, thậm chí chỉ trích. Nhưng sự thật là vị thánh nào cũng có một gia đình. Và trong mỗi gia đình đều có thể có những anh chị em, anh chị em họ và những người thân khác mà qua họ, Thiên Chúa sẽ thực hiện những điều lớn lao. Điều này không nên khiến chúng ta ngạc nhiên, mà phải khơi dậy lòng sốt sắng nơi chúng ta! Và chúng ta phải vui mừng khi Thiên Chúa nhân lành của chúng ta dùng những người gần gũi, thân quen với chúng ta để thực hiện những việc lớn lao.
Hôm nay, hãy suy ngẫm về những người thân quen trong cuộc sống của bạn, nhất là những người trong chính gia đình mình. Hãy xét xem bạn có gặp khó khăn trong việc nhìn vượt qua vẻ bề ngoài và đón nhận sự thật rằng Thiên Chúa ngự trong mỗi người hay không. Chúng ta phải không ngừng tìm kiếm sự hiện diện của Thiên Chúa ở khắp quanh mình, đặc biệt trong cuộc sống của những người chúng ta biết rất rõ.
My ever-present Lord, thank You for the countless ways in which You are present in the lives of those all around me. Give me the grace to see You and to love You in the lives of those closest to me. As I discover Your glorious presence in their lives, fill me with deep gratitude and help me to acknowledge Your love that comes forth from their lives. Jesus, I trust in You.
Các bài suy niệm Tin Mừng khác
Suy niệm về Lòng Chúa Thương Xót
Saints of the Day – Saint Blase, Bishop and Martyr
Featured image above: Jesus Unrolls the Book in the Synagogue By James Tissot
_-_James_Tissot_-_overall.jpg){kind=link}