February 8, 2021
Monday of the Fifth Week in Ordinary Time
Readings for Today
Thánh Giêrônimô Êmiliani, linh mục—Lễ nhớ tùy chọn
Thánh Giuseppina Bakhita, Trinh nữ—Lễ nhớ tùy ý
Người đi tới đâu, vào làng mạc, thành thị hay thôn quê, người ta cũng đặt những người đau ốm ở ngoài chợ và xin Người cho họ ít là được chạm đến tua áo choàng của Người; và bất cứ ai chạm đến thì đều được khỏi. Máccô 6:56
Được chứng kiến Chúa Giêsu chữa lành người đau ốm hẳn là một trải nghiệm thật đáng kinh ngạc. Những người chứng kiến rõ ràng chưa từng thấy điều gì như thế trước đây. Đối với những người đau ốm, hoặc có người thân đau ốm, mỗi lần chữa lành hẳn đã tác động mạnh mẽ đến họ và cả gia đình.
In Jesus’ day and age, physical illness was obviously of far greater concern than it is today. Medical science today, with its ability to treat so many illnesses, has lessened the fear and anxiety over getting sick. But in Jesus’ time, serious illness was of far greater concern. For that reason, the desire of so many people to bring their sick to Jesus so that they could be healed was very strong. This desire drove them to Jesus so that “they might touch only the tassel on his cloak” and be healed. And Jesus didn’t disappoint.
Though Jesus’ physical healings were unquestionably an act of charity given to those who were sick and to their families, it obviously wasn’t the most important thing Jesus did. And it’s important for us to remind ourselves of that fact. Jesus’ healings were primarily for the purpose of preparing the people to listen to His Word and to ultimately receive the spiritual healing of the forgiveness of their sins.
Trong cuộc sống của chính bạn, nếu mắc bệnh nặng và được chọn giữa việc được chữa lành thể xác với việc được chữa lành thiêng liêng nhờ được tha thứ tội lỗi, bạn sẽ chọn điều nào? Rõ ràng, sự chữa lành thiêng liêng nhờ được tha thứ tội lỗi có giá trị lớn lao hơn vô cùng. Điều ấy sẽ tác động đến linh hồn bạn cho đến muôn đời. Sự thật là tất cả chúng ta đều có thể đón nhận sự chữa lành cao quý hơn nhiều này, đặc biệt trong Bí tích Hòa Giải. Trong Bí tích ấy, có thể nói, chúng ta được mời gọi “chạm đến tua áo choàng của Người” và được chữa lành về mặt thiêng liêng. Vì thế, lòng khao khát tìm đến Chúa Giêsu nơi tòa giải tội của chúng ta phải sâu xa hơn nhiều so với lòng khao khát được chữa lành thể xác của những người thời Chúa Giêsu. Thế nhưng, chúng ta lại quá thường xuyên thờ ơ với hồng ân vô giá là lòng thương xót và sự chữa lành mà Thiên Chúa ban tặng cho chúng ta cách nhưng không.
Hôm nay, hãy suy ngẫm về niềm khao khát trong lòng những người trong câu chuyện Tin Mừng này. Đặc biệt, hãy nghĩ đến những người mắc bệnh nặng và lòng khao khát cháy bỏng của họ muốn đến với Chúa Giêsu để được chữa lành. Hãy so sánh niềm khao khát trong lòng họ với niềm khao khát — hay sự thiếu vắng niềm khao khát — trong lòng bạn muốn chạy đến với Chúa chúng ta để đón nhận sự chữa lành thiêng liêng mà linh hồn bạn đang hết sức cần đến. Hãy cố gắng nuôi dưỡng lòng khao khát mãnh liệt hơn đối với sự chữa lành này, đặc biệt khi bạn được đón nhận qua Bí tích Hòa Giải.
My healing Lord, I thank You for the spiritual healing You continually offer me, especially through the Sacrament of Reconciliation. I thank You for the forgiveness of my sins on account of You suffering on the Cross. Fill my heart with a greater desire to come to You so as to receive the greatest gift I could ever receive: the forgiveness of my sins. Jesus, I trust in You.
Các bài suy niệm Tin Mừng khác
Suy niệm về Lòng Chúa Thương Xót
Saints of the Day – Saint Jerome Emiliani, Priest
Thánh Giuseppina Bakhita, Trinh nữ—Lễ nhớ tùy ý
Featured image above: Crowds gather as Christ heals the sick. Engraving by T. Phil
