Sunday, February 24, 2019
Seventh Sunday in Ordinary Time, Year C
Paminaw sa Iningles
“Ayaw na kamo paghukom ug dili kamo pagahukman. Ayaw na kamo pagkondenar ug dili kamo pagakondenahon. Pasayloa ang uban ug kamo pasayloon.” Lucas 6:37
Naghukom ka ba sa uban? Sayon ra ang paghukom sa laing tawo. Usahay, bag-o pa lang nato mailhan ang usa ka tawo, aduna na dayon kitay hukom bahin kaniya. Tingali sa sinugdan dili siya ingon kamahigalaon sa atong gidahom ug, tungod niini, mohukom dayon kita bahin kaniya. Siyempre, mahitabo kini usahay bisan wala pa nato siya mailhi. O mahimo usab kini mahitabo sa mga relasyon nga dugay na natong gihuptan.
Nagkondenar ka ba sa uban? Adunay duha ka matang sa pagkondenar. Una, nakahimo kita og sayop nga paghukom bahin sa laing tawo ug misangpot kini sa dili makataronganong pagkondenar kaniya. Ikaduha, mahimo nga husto ang atong paghukom sa usa ka kahimtang—nga kining tawhana nakasala gayod—ug molihok kita nga daw adunay katungod sa pagkondenar kaniya. Molihok kita nga daw adunay katungod sa pagpahamtang og sentensiya kaniya.
Ang paghukom ug pagkondenar layo kaayo sa mga Kristohanong hiyas. Dili gayod kini makaayo o balaan sa bisan unsang paagi. Busa, mabuntog kini pinaagi sa kalooy ug pagpasaylo.
Do you forgive? Forgiveness is hard to do most of the time. It must be offered in the light of our tendencies to both judge and condemn another. First of all, forgiveness cures the tendency to condemn because it acknowledges a fault and forgives it anyway without requiring the imposition of a “punishment,” so to speak, upon the offender. Forgiveness does not mean that the offense was OK or nonexistent. On the contrary, forgiveness in this case clearly sees a sin for what it is. But once acknowledged, it forgives that sin. This is very important when it comes to forgiving in a close relationship. It’s never healthy to pretend that some hurt or sin never happened, but it’s always healthy to forgive the sin that is present.
Kon bahin sa paghukom, ang pagpasaylo molapas pa sa pagpasaylo sa usa ka sala. Ang pagpasaylo kinahanglan usab magdala kanato ngadto sa kahimtang diin dili na gani kita mohimo og hukom bahin sa kasaypanan sa uban. Dili una kita mohukom. Tin-aw kaayo kini sa gisulti ni Jesus didto sa Krus: “Amahan, pasayloa sila, kay wala sila mahibalo sa ilang ginabuhat.” Wala gani Niya tugoti ang Iyang kaugalingon nga mohukom niadtong nagkondenar Kaniya sa kamatayon. Wala Siyay gidumtan kanila ug gituohan Niya ang labing maayo bahin sa ilang mga tuyo. “Wala sila mahibalo sa ilang ginabuhat.” Nagkinahanglan kini og hilabihang kalawom sa gugma ug kalooy.
Pamalandongi karong adlawa ang imong kaugalingong abilidad sa pagpasaylo sa hingpit. Sugdi pinaagi sa pagbiya sa pagkondenar sa sala sa uban. Unya paningkamoti nga tugotan ang atong Ginoo sa pagdala kanimo og usa pa ka lakang nga mas duol sa Iyang hingpit nga maluluy-ong kasingkasing pinaagi sa pagbiya bisan sa paghukom. Tugoti ang Dios nga maoy mohukom. Sa imong bahin, tinguhaa lamang ang pagpasaylo.
Lord, help me to forgive all who have offended me and all with whom I am angry. Free me from the burdens of condemnation and judgment and replace these tendencies with Your merciful heart. May I imitate Your perfect forgiveness in my life. Jesus, I trust in You.
Dugang nga mga Pamalandong sa Ebanghelyo
Mga Pamalandong sa Diosnong Kalooy
