Sunday, March 17, 2019
Second Sunday of Lent
Saint Patrick, Bishop – Optional Memorial
Peter said to Jesus, “Master, it is good that we are here; let us make three tents, one for you, one for Moses, and one for Elijah.” Luke 9:33
Phêrô vô cùng phấn khởi, có lẽ hơn bất cứ lần nào ông từng trải qua trước đó. Thật vậy, chỉ nói ông phấn khởi thì chắc chắn chưa diễn tả hết được. Có lẽ phải nói rằng ông choáng ngợp mới đúng hơn! Tại sao lại như vậy? Bởi vì ông vừa được thoáng thấy một phần rất nhỏ vinh quang và vẻ huy hoàng của Thiên Chúa!
This is the Transfiguration. Jesus took Peter, James and John and they went up a high mountain together. These three Apostles had no idea what was coming. Most likely while on the way they were complaining interiorly, wondering why they had to go up the mountain. But the mountain is a symbol of our upward journey to Heaven. It takes focus and drive, commitment and resolve to go there, and it’s an elevated place, a place away from the ordinary occurrences of life.
So they were on this difficult climb up the mountain and suddenly they stopped in shock and awe. They saw before their eyes Jesus changed in a glorious way, His clothing being whiter than any white they had ever seen. And Moses and Elijah, the great Law-giver and the great Prophet, were there before them conversing with Jesus.
And what was going on in Peter’s head? What was he experiencing? He was experiencing a small glimpse of the glory and splendor of God. Jesus, who up until this moment had kept His divinity veiled, lifted the veil ever so slightly. And with the lifting of that veil, His divinity shone through brighter than anything this world could ever contain. And Peter, James and John did not know what to think. But Peter cried out that he wanted to build three tents, one for Jesus, one for Moses and one for Elijah! For within that momentary experience, he experienced the desire to remain there forever.
Vậy tại sao Đức Giêsu lại cho các Tông đồ này được trải nghiệm vinh quang của Người trong khoảnh khắc ngắn ngủi ấy? Bởi vì các ông sẽ cần được nếm cảm sự tốt lành của Người để bước tiếp trên con đường phía trước. Các ông sẽ cần mãi ghi nhớ cùng đích của mình là gì. Các ông sẽ cần ấp ủ trải nghiệm này khi phải chịu nhiều thập giá và đau khổ đang chờ đợi. Và các ông sẽ nhờ trải nghiệm này mà tự nhắc mình rằng bất cứ điều gì phải chịu trên hành trình leo lên ngọn núi cuộc đời cũng đều xứng đáng. Bởi trên đỉnh núi là một vinh quang lớn lao đến nỗi không một gian khổ nào các ông phải chịu lại có thể là quá lớn.
Qua các ông, Thiên Chúa muốn gửi đến chúng ta sứ điệp ấy. Người muốn chúng ta suy ngẫm về trải nghiệm của các ông, và muốn chúng ta cố gắng đi vào trải nghiệm ấy, để chúng ta cũng có thể sẵn lòng tiếp bước trên hành trình.
Hôm nay, vào đầu Mùa Chay, hãy suy ngẫm về vinh quang Thiên Chúa, vinh quang khiến mọi thập giá chúng ta chịu đều trở nên xứng đáng. Hãy kín múc từ trải nghiệm này của Phêrô, Giacôbê và Gioan, và cố gắng biến trải nghiệm của các ông thành trải nghiệm của chính mình. Hãy để vinh quang Thiên Chúa an ủi bạn, và đừng bao giờ quên rằng đây là lời hứa tối hậu Người dành cho tất cả những ai kiên trì tiến bước.
Lord, may I be consoled by Your glory and splendor. May I believe in this glory and keep it ever in my mind as I press on through the hardships and challenges I face. You travel the road ahead of me and You will lead me on my journey if I only trust in You. Jesus, I do trust in You!
40 Days at the Foot of the Cross – Reflection Eleven – Living in Exile
Các bài suy niệm Tin Mừng khác
Suy niệm về Lòng Chúa Thương Xót
Saint of the Day – Saint Patrick
Prayer – Breastplate of Saint Patrick
