Sunday, March 10, 2019
First Sunday of Lent, Year C
Filled with the holy Spirit, Jesus returned from the Jordan and was led by the Spirit into the desert for forty days, to be tempted by the devil. Luke 4:1-2
Thật là một trải nghiệm đau đớn đối với Chúa Giêsu. Nếu thực sự suy nghĩ về điều này, bạn có thể thấy khó hiểu… ít nhất là lúc đầu.
Chúa Giêsu, Con Thiên Chúa, Đấng Mêsia, Đấng Tạo Hóa của vũ trụ, Đấng HẰNG HỮU cao cả, Ngôi Hai trong Ba Ngôi Chí Thánh, đang ở trong hoang địa, chịu đau khổ suốt bốn mươi ngày, bị ma quỷ cám dỗ và sống giữa các loài dã thú. Tại sao Người lại làm như vậy, và tại sao Thiên Chúa Cha lại để điều ấy xảy ra? Hơn nữa, Tin Mừng còn nói rằng chính Chúa Thánh Thần đã đẩy Chúa Giêsu vào hoang địa để trải qua bốn mươi ngày đau đớn ấy!
Perhaps we rarely reflect upon all that Jesus endured and all that He suffered in His human life. Sure, we think about the Crucifixion at times but even that is often overshadowed by our knowledge that He rose. It’s easy to miss the suffering He went through throughout His life. And it’s easy to miss the reason He went through all that He did go through in His humanity.
Vậy tất cả những điều ấy có ý nghĩa gì? Đó là tình yêu dành cho tất cả chúng ta. Đó là việc Thiên Chúa yêu thương chúng ta đến nỗi Người sẵn lòng chịu đựng mọi hình thức gian khổ và đau đớn của phận người mà chúng ta gặp trong cuộc sống. Đó là việc Thiên Chúa có thể nhìn thẳng vào mặt chúng ta và nói: “Đúng vậy, Ta hiểu những gì con đang trải qua… Ta thực sự hiểu.” Đó chính là tình yêu. Một tình yêu sâu thẳm đến nỗi chính Thiên Chúa đã sẵn lòng trải nghiệm những yếu đuối và đau đớn của chúng ta, để Người có thể gặp gỡ chúng ta ngay nơi đó, an ủi chúng ta giữa bất cứ điều gì chúng ta đang trải qua, và dịu dàng nâng chúng ta ra khỏi đó để bước vào sự sống mới mà Người đã dành sẵn cho chúng ta. Một lần nữa, đó chính là Tình Yêu!
The Spirit “led” (Matthew’s version) and even “drove” (Mark’s version) Jesus out into the desert. This was a way of telling us that this experience was the plan and will of God. It wasn’t something imposed upon Jesus by some strange happenstance. It wasn’t bad luck or an unfortunate and meaningless human suffering. No, it was suffering for a purpose. Suffering with an intention. And the intention was, in part, to experience and embrace all that we experience and must embrace.
Temptation in life is real. It’s the result of our fallen human nature. It comes from our weakness but also from the evil one. Temptation can be a heavy burden and cause heavy emotional and psychological pain. And when the temptation is given in to, it causes an even deeper spiritual pain. Jesus never gave in to the temptations in the desert, nor did He give in to temptations at any other time in His life. But He endured them and suffered them.
Điều này cho chúng ta biết rằng Người có thể là sức mạnh và nguồn cảm hứng cho chúng ta giữa bất cứ cám dỗ nào chúng ta gặp mỗi ngày. Có những ngày chúng ta có thể cảm thấy cô đơn và cô lập như một người bị đẩy vào hoang địa của tội lỗi mình. Chúng ta có thể cảm thấy như những đam mê lệch lạc của mình là những con dã thú đang lấn át chúng ta. Chúng ta có thể cảm thấy như ma quỷ đang mặc sức thao túng mình. Chúa Giêsu cũng đã cảm thấy như vậy. Và Người đã tự nguyện để mình trải nghiệm điều ấy trong nhân tính của Người. Chính thánh ý Chúa Cha và hoạt động của Chúa Thánh Thần đã thúc đẩy Người đến với trải nghiệm này.
Vì những lý do ấy, chính Chúa Giêsu có thể gặp bạn trong hoang địa nội tâm này. Người ở đó, chờ đợi bạn, tìm kiếm bạn, gọi bạn. Người hiện diện giữa tất cả những gì bạn có thể đang trải qua. Và chính Người, Đấng đã chiến thắng cơn cám dỗ trong hoang địa này, sẽ dịu dàng dẫn bạn ra khỏi đó. Người đã đi vào hoang địa để gặp bạn và đưa bạn trở về. Và cũng như các thiên thần đã hầu hạ Chúa Giêsu trong hoang địa này, Người cũng sai các thiên thần ấy đến phục vụ bạn.
So whether your “desert” is only a slight agitation in life right now, or if it’s a struggle against complete despair, Jesus wants to meet you and bring you out. He conquered the desert once and for all and He is able to conquer any desert in your life, also.
Lord, I acknowledge Your perfect love for me. I believe that You love me enough to endure all suffering, to understand all suffering, and to bring me out of my own interior dryness and pain. May I let you be driven into the desert of my own soul and there, as I encounter You, may I allow You to lead me to the cool and refreshing waters. Jesus, I trust in You.
40 Days at the Foot of the Cross: Reflection Four – Spiritual Friendship>>>
Các bài suy niệm Tin Mừng khác
Suy niệm về Lòng Chúa Thương Xót
