January 15, 2021
Friday of the First Week of Ordinary Time
Readings for Today
Người ta đem đến cho Người một người bại liệt, có bốn người khiêng. Vì đám đông, họ không thể đến gần Đức Giêsu, nên đã dỡ mái nhà ngay phía trên chỗ Người ngồi. Sau khi khoét một lỗ, họ thả chiếc chõng có người bại liệt đang nằm xuống. Máccô 2:3–4
Người bại liệt này là hình ảnh tượng trưng cho một số người trong cuộc sống của chúng ta, những người dường như không thể tự mình quay về với Chúa. Rõ ràng người bại liệt mong được chữa lành, nhưng anh không thể tự sức mình đến với Chúa. Vì thế, những người bạn đã khiêng anh đến với Đức Giêsu, dỡ mái nhà ra (vì đám đông quá lớn) và thả anh xuống trước mặt Đức Giêsu.
The paralysis of this man is a symbol of a certain type of sin. It’s a sin that someone desires forgiveness for but is incapable of turning to our Lord by their own effort. For example, a serious addiction is something that can so dominate a person’s life that they cannot overcome this addiction by their own effort. They need the help of others to even be able to turn to our Lord for help.
Mỗi người chúng ta phải thấy mình là những người bạn của người bại liệt này. Rất thường khi thấy ai đó mắc kẹt trong đời sống tội lỗi, chúng ta chỉ xét đoán rồi quay lưng với họ. Nhưng một trong những hành động bác ái cao cả nhất mà chúng ta có thể làm cho người khác là giúp họ có được những phương thế cần thiết để vượt thắng tội lỗi. Chúng ta có thể làm điều này bằng lời khuyên, lòng cảm thương bền bỉ, sự lắng nghe, và bằng bất cứ hành động nào thể hiện sự trung thành với người ấy trong lúc họ túng quẫn và tuyệt vọng.
Bạn đối xử thế nào với những người đang mắc kẹt trong vòng luẩn quẩn của tội lỗi hiển nhiên? Bạn có tỏ vẻ khinh thường rồi quay lưng với họ không? Hay bạn kiên quyết ở bên họ để mang lại hy vọng và trợ giúp họ vượt thắng tội lỗi khi họ chỉ còn chút ít hoặc không còn chút hy vọng nào trong cuộc sống? Một trong những món quà cao quý nhất bạn có thể trao cho người khác là niềm hy vọng, bằng cách ở bên họ để giúp họ hoàn toàn quay về với Chúa.
Hôm nay, hãy suy ngẫm về một người bạn quen biết, người dường như không chỉ mắc kẹt trong vòng luẩn quẩn của tội lỗi mà còn mất cả hy vọng vượt thắng tội lỗi ấy. Trong tâm tình cầu nguyện, hãy phó thác bản thân cho Chúa và dấn thân thực hiện hành động bác ái này: làm tất cả những gì bạn có thể để giúp người ấy hoàn toàn quay về với Chúa chí thánh của chúng ta.
My precious Jesus, fill my heart with charity toward those who need You the most but seem incapable of overcoming the sin in their lives that keep them from You. May my unwavering commitment to them be an act of charity that gives them the hope they need to surrender their life to You. Use me, dear Lord, my life is in Your hands. Jesus, I trust in You.
Các bài suy niệm Tin Mừng khác
Suy niệm về Lòng Chúa Thương Xót
Featured image above: The sick of the palsy is let down before Jesus
