January 15, 2021
Friday of the First Week of Ordinary Time
Readings for Today
Paminaw sa Iningles
Miabot sila nga nagdala ngadto Kaniya og usa ka paralitiko nga gipas-an sa upat ka lalaki. Kay dili sila makaduol kang Jesus tungod sa panon sa katawhan, ilang giablihan ang atop ibabaw Kaniya. Human nila kini mabusloti, ilang gitonton ang higdaanan nga gihigdaan sa paralitiko. Marcos 2:3–4
Kining paralitiko usa ka simbolo sa pipila ka tawo sa atong kinabuhi nga daw dili makahimo sa pagdangop sa atong Ginoo pinaagi sa ilang kaugalingong paningkamot. Tin-aw nga gusto sa paralitiko nga mamaayo, apan dili siya makaduol sa atong Ginoo pinaagi sa iyang kaugalingong paningkamot. Busa, gipas-an siya sa iyang mga higala ngadto kang Jesus, giablihan ang atop (kay hilabihan kadaghan ang mga tawo), ug gitonton ang maong lalaki sa atubangan ni Jesus.
The paralysis of this man is a symbol of a certain type of sin. It’s a sin that someone desires forgiveness for but is incapable of turning to our Lord by their own effort. For example, a serious addiction is something that can so dominate a person’s life that they cannot overcome this addiction by their own effort. They need the help of others to even be able to turn to our Lord for help.
Ang matag usa kanato kinahanglang motan-aw sa iyang kaugalingon isip usa sa mga higala niining paralitiko. Kasagaran kaayo, kon makakita kita og usa ka tawo nga nalit-ag sa kinabuhi sa sala, igo lang nato siyang hukman ug talikdan. Apan usa sa labing dagkong buhat sa gugma nga atong ikatanyag sa uban mao ang pagtabang nga maangkon nila ang mga paagi nga ilang gikinahanglan aron mabuntog ang ilang sala. Mahimo nato kini pinaagi sa atong tambag, sa atong dili matarog nga kaluoy, sa andam nga pagpaminaw, ug sa bisan unsang buhat sa pagkamatinumanon ngadto nianang tawhana sa panahon sa iyang panginahanglan ug kawalay paglaom.
Giunsa nimo pagtagad ang mga tawong natanggong sa balikbalik nga pagbuhat og dayag nga sala? Mopakita ka ba og pagtamay kanila ug motalikod? O lig-on ba ang imong tinguha nga anaa ka alang kanila aron hatagan sila og paglaom ug tabangan sila sa pagbuntog sa ilang sala sa dihang gamay na lang o wala na gayod silay paglaom sa kinabuhi? Usa sa labing dagkong gasa nga imong ikahatag sa uban mao ang gasa sa paglaom pinaagi sa imong pag-uban kanila aron tabangan silang modangop sa hingpit sa atong Ginoo.
Pamalandongi karong adlawa ang usa ka tawo nga imong nailhan nga daw dili lamang natanggong sa balikbalik nga pagpakasala kondili nawad-an na usab og paglaom nga mabuntog kana nga sala. Sa pag-ampo, itugyan ang imong kaugalingon ngadto sa atong Ginoo ug ipasalig ang imong kaugalingon sa mahigugmaong buhat sa pagbuhat sa bisan unsa ug sa tanan nimong mahimo aron matabangan siya nga modangop sa hingpit sa atong balaang Ginoo.
My precious Jesus, fill my heart with charity toward those who need You the most but seem incapable of overcoming the sin in their lives that keep them from You. May my unwavering commitment to them be an act of charity that gives them the hope they need to surrender their life to You. Use me, dear Lord, my life is in Your hands. Jesus, I trust in You.
Dugang nga mga Pamalandong sa Ebanghelyo
Mga Pamalandong sa Diosnong Kalooy
Mga Santos/Kasaulogan Karong Adlawa
Mga Kapilian sa mga Basahon sa Misa
Featured image above: The sick of the palsy is let down before Jesus
