Sunday, March 3, 2019
Eighth Sunday in Ordinary Time, Year C
Saint Katharine Drexel, Virgin – USA Optional Memorial
Paminaw sa Iningles
“Ang maayong kahoy dili mamunga og dunot nga bunga, ni ang dunot nga kahoy mamunga og maayong bunga.” Lucas 6:43
Sa laing bahin, angay usab isulti nga ang maayong kahoy mamunga gayod og maayong bunga. Kini kinahanglan mao ang atong tumong. Sa pag-ingon nga “Ang maayong kahoy dili mamunga og dunot nga bunga,” gitudloan kita ni Jesus sa labaw-sa-kinaiyahan nga epekto sa pagkinabuhi nga balaan. Kon magkinabuhi kita nga nakagamot diha kang Kristo, mamunga og maayo ang atong kinabuhi. Kini usa ka mahinungdanong espirituhanong prinsipyo nga angay natong sabton.
Hinaot nga kitang tanan nagtinguha sa pagkinabuhi nga maayo. Kitang tanan gusto nga makahimo og maayong kausaban sa atong kalibotan ug sa kinabuhi sa uban. Apan ang sukaranang pangutana mao kini: unsaon nato kini pagbuhat? Ang tubag mao nga dili lamang kini mahitungod sa pagpili sa maayong mga buhat nga atong himoon; hinunoa, sa mas lawom ug sukaranang ang-ang, kinahanglan natong pilion ang pagkinabuhi nga nakagamot diha kang Kristo, ug sa ingon mahimong usa ka “maayong kahoy.”
If you want to bear good fruit and make a holy and positive difference in the world, then you need to do one primary thing. Work at becoming holy. To use the image that Jesus gives, see yourself as a tree that is planted in the ground. See your roots stretching far and wide. See yourself being nourished and basked in the Sun. And see yourself growing and flourishing.
Kini mao ang kinabuhi diha sa grasya, ug ang epekto niini mao nga ang maayong bunga motungha sa kinaiyanhong paagi. Ang kinabuhi diha sa grasya matuman pinaagi sa pagtagad sa imong kaugalingong kahimsog ug espirituhanong kaayohan. Mahimo ka niining “maayong kahoy” pinaagi sa maayong pagtuman sa mga sukaranan. Una, pag-ampo, pag-ampo pag-ayo ug pag-ampo nga kinasingkasing ug mainiton. Himoa nga nakasentro sa pag-ampo ang imong kinabuhi. Ikaduha, tun-i ang imong pagtuo. Paminawa ang mga Ebanghelyo, tun-i ang tanan nga gipadayag sa Dios pinaagi sa Simbahan, basaha ang mga pagtulon-an sa mga santos, ug pagkat-on gikan sa ubang balaang mga tawo. Ikatulo, pagkinabuhi nga maayong nakagamot sa mga sakramento. Tambong sa Misa, saulog sa Sakramento sa Pakig-uli, sabta ang grasya sa imong Bunyag, Kumpirmasyon, Kaminyoon, Pag-orden, ug uban pa. Hibaloi nga ang mga Sakramento nag-amuma kanimo sa gamhanang mga paagi ug dawata kini nga pag-amuma sa tibuok mong kasingkasing.
Pamalandongi karon ang mahinungdanong misyon nga gihatag kanimo: ang paglakaw ug pagpamunga og daghang maayong bunga sa atong kalibotan. Kini nga misyon matuman lamang isip bunga sa usa ka balaang kinabuhi. Kini nga pagkabalaan makab-ot lamang kon ang imong mga gamot lig-ong nakagamot sa kinabuhi diha sa grasya. Dawata kini nga kinabuhi diha sa grasya pinaagi sa daghang paagi nga gibutang sa Dios sa imong atubangan, ug hibaloi nga ang imong pasalig sa pagkabalaan magdala og kahimsog dili lamang sa imong kaugalingong kalag, kondili usab sa mga kalag niadtong hikapon sa Dios pinaagi kanimo.
Lord, I love You and I give my life to You. I pray that I may be planted in the fertile soil of Your abundant love and mercy. Help me to be nourished by the life of grace You have lavished upon me and, as I grow in holiness, bring forth an abundance of good fruit in my life. Jesus, I trust in You.
Dugang nga mga Pamalandong sa Ebanghelyo
Mga Pamalandong sa Diosnong Kalooy
Saint of the Day – Saint Katharine Drexel
