Friday, May 31, 2019
Lễ Đức Trinh Nữ Maria Thăm Viếng
Elizabeth, filled with the Holy Spirit, cried out in a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb. And how does this happen to me, that the mother of my Lord should come to me?” Luke 1:41b-43
What an honor it would be to have our Blessed Mother, the mother of Jesus, come to us for a visit. Elizabeth was keenly aware of this honor and, as a result, she cried out in an inspired way acknowledging that fact.
Dù việc được Mẹ của Chúa mình đến thăm là một hồng ân đặc biệt dành cho bà Êlisabét, chúng ta phải hiểu rằng tất cả chúng ta cũng đều được chúc phúc như thế khi mỗi ngày có cơ hội mời Mẹ Thiên Chúa hiện diện trong cuộc đời mình.
Mẹ Maria là Nữ Vương các Thánh, nhưng Mẹ cũng là Nữ Vương của mọi tội nhân và của những người đang nỗ lực nên thánh. Mẹ là Mẹ của mọi người sống và là Mẹ Hội Thánh. Trong sự quan phòng của Thiên Chúa, Mẹ vẫn tiếp tục thi hành vai trò độc nhất của mình là hằng ngày viếng thăm những ai đang cần được trợ giúp. Mẹ thực hiện điều ấy theo một cách sâu xa hơn và có sức biến đổi mạnh mẽ hơn nhiều so với trường hợp của bà Êlisabét. Giờ đây, những cuộc viếng thăm của Mẹ Maria dành cho chúng ta, những người con của Mẹ, diễn ra trong trật tự ân sủng.
Khi nói rằng Đức Mẹ viếng thăm chúng ta trong trật tự ân sủng, chúng ta muốn nói gì? Điều đó có nghĩa là mối tương quan của chúng ta với Mẹ đặt nền tảng trên thánh ý và kế hoạch của Thiên Chúa. Điều đó có nghĩa là chúng ta có thể có một mối tương quan với Mẹ, qua đó Mẹ thông ban cho chúng ta muôn vàn ơn thương xót từ Con của Mẹ. Điều đó có nghĩa là đối với chúng ta, Mẹ trở nên Đấng Trung Gian ân sủng quyền thế nhất mà thế gian từng biết đến. Điều đó có nghĩa là ảnh hưởng của Mẹ trong cuộc đời chúng ta thật thâm sâu, có sức biến đổi và mang tính cá vị hết sức thân tình.
The difficult part about a relationship with our Blessed Mother is that it must take place on a spiritual and interior level rather than on a physical and exterior one. However, even though this is the case, we should not think that this means we are less capable of knowing her and loving her. In fact, the relationship we are now able to have with our Blessed Mother by grace is far deeper and more profound than the relationship Elizabeth was able to have with her on account of the Visitation.
Hôm nay, hãy suy ngẫm về mối tương quan của bạn với Mẹ Thiên Chúa. Thuở xưa, Mẹ đã viếng thăm bà Êlisabét, và giờ đây Mẹ mong muốn viếng thăm tâm hồn bạn để mang đến cho bạn ân sủng và lòng thương xót của Con Mẹ. Hãy tìm cách xây dựng mối tương quan tốt đẹp này với Mẹ trong trật tự ân sủng. Hãy mời Mẹ đến, lắng nghe Mẹ, mở lòng đón nhận ân sủng Mẹ mang đến cho bạn, và cùng với bà Êlisabét vui mừng vì Mẹ của Chúa bạn đến với bạn.
Dearest Mother Mary, I love you and consecrate my life to You, trusting in your motherly care and mediation. Help me, dear Mother, to be open to all that you desire to bring to me from your Son, Jesus. I am honored and humbled that you would care for me and desire to bring to me the mercy of the Heart of your Son Jesus. Mother Mary, pray for us. Jesus, I trust in You.
Các bài suy niệm Tin Mừng khác
Suy niệm về Lòng Chúa Thương Xót
Further Reading – Visitation of the Blessed Virgin Mary
Những lời kinh dâng lên Đức Mẹ
