Saturday, November 2, 2019
Lễ cầu cho các tín hữu đã qua đời (Lễ Các Đẳng Linh Hồn)
Lễ Các Đẳng Linh Hồn—Lễ tưởng niệm
The following excerpt is from Chapter 8 of My Catholic Faith!:
As we celebrate the Commemoration of All Souls, let’s reflect upon our Church teaching on Purgatory:
Hội Thánh đau khổ: Luyện ngục là một giáo lý của Hội Thánh chúng ta thường bị hiểu lầm. Luyện ngục là gì? Có phải đó là nơi chúng ta phải đến để chịu phạt vì tội lỗi của mình không? Có phải đó là cách Thiên Chúa trả đũa chúng ta vì những điều sai trái chúng ta đã làm không? Có phải đó là hậu quả từ cơn thịnh nộ của Thiên Chúa không? Không câu hỏi nào trong số này thực sự giải đáp được vấn đề Luyện ngục là gì. Luyện ngục không là gì khác ngoài tình yêu cháy bỏng và thanh luyện của Thiên Chúa trong cuộc đời chúng ta!
When someone dies in God’s grace they are most likely not 100% converted and perfect in every way. Even the greatest of saints most often would have some imperfection left in their lives. Purgatory is nothing other than that final purification of all remaining attachment to sin in our lives. By analogy, imagine that you had a cup of 100% pure water, pure H2O. This cup will represent Heaven. Now imagine that you want to add to that cup of water but all you have is water that is 99% pure. This will represent the holy person who dies with just some slight attachments to sin. If you add that water to your cup then the cup will now have at least some impurities in the water as it mixes together. The problem is that Heaven (the original cup of 100% H2O) cannot contain any impurities. Heaven, in this case, cannot have even the slightest attachment to sin in it. Therefore, if this new water (the 99% pure water) is to be added to the cup it must first be purified even of that last 1% of impurities (attachments to sin). This is ideally done while we are on Earth. This is the process of getting holy. But if we die with any attachment, then we simply say that the process of entering into the final and full vision of God in Heaven will purify us of any remaining attachment to sin. All may already be forgiven, but we may not have detached from those things forgiven. Purgatory is the process, after death, of burning out the last of our attachments so that we can enter Heaven 100% freed of everything to do with sin. If, for example, we still have a bad habit of being rude, or sarcastic, even those tendencies and habits must be purged.
Điều này diễn ra như thế nào? Chúng ta không biết. Chúng ta chỉ biết rằng điều đó thực sự diễn ra. Nhưng chúng ta cũng biết đó là kết quả của tình yêu vô biên của Thiên Chúa, tình yêu giải thoát chúng ta khỏi những quyến luyến ấy. Điều đó có đau đớn không? Rất có thể. Nhưng đó là nỗi đau theo nghĩa việc từ bỏ bất cứ quyến luyến lệch lạc nào cũng đều gây đau đớn. Từ bỏ một thói xấu là điều khó khăn. Ngay cả tiến trình ấy cũng gây đau đớn. Nhưng kết quả sau cùng là sự tự do đích thực, và điều ấy xứng đáng với mọi nỗi đau chúng ta có thể đã trải qua. Vì thế, đúng vậy, Luyện ngục có đau đớn. Nhưng đó là một thứ đau đớn ngọt ngào mà chúng ta cần, và kết quả sau cùng là con người được kết hợp hoàn toàn với Thiên Chúa.
Vì đang nói về mầu nhiệm các Thánh thông công, chúng ta cũng cần hiểu rõ rằng những người đang trải qua cuộc thanh luyện cuối cùng này vẫn hiệp thông với Thiên Chúa, với các thành phần của Hội Thánh trên trần gian và với những người ở trên Thiên Đàng. Chẳng hạn, chúng ta được mời gọi cầu nguyện cho các linh hồn trong Luyện Ngục. Những lời cầu nguyện của chúng ta thực sự có hiệu quả. Thiên Chúa dùng những lời cầu nguyện ấy, vốn là những hành vi yêu thương của chúng ta, làm khí cụ chuyển thông ân sủng thanh luyện của Người. Người cho phép và mời gọi chúng ta tham gia vào cuộc thanh luyện cuối cùng của họ bằng lời cầu nguyện và những hy sinh của mình. Điều này tạo nên mối dây hiệp nhất giữa chúng ta với họ. Và chắc chắn các thánh trên Thiên Đàng đặc biệt dâng lời cầu nguyện cho những người đang trải qua cuộc thanh luyện cuối cùng này, trong khi chờ đợi được hiệp thông trọn vẹn với họ trên Thiên Đàng. Thật là một ý tưởng vinh quang và một niềm vui khi thấy Thiên Chúa đã an bài toàn bộ tiến trình này nhằm mục đích tối hậu là sự hiệp thông thánh thiện mà chúng ta được mời gọi bước vào!
Lord, I pray for those souls going through their final purification in Purgatory. Please pour forth Your mercy upon them so that they may be freed of all attachment to sin and, thus, be prepared to see You face to face. Jesus, I trust in You.
Các bài suy niệm Tin Mừng khác
Suy niệm về Lòng Chúa Thương Xót
Further Reading – All Souls Day
NEW – Subscribe to our YouTube channel!
